Blogia

Buenos Aires Jaque Press, en inglés y español

How torture tends to backfire (a fictional reconstruction)

How torture tends to backfire (a fictional reconstruction)

It was a few minutes after noon, an appropriate moment to grab the phone and get it off his chest. He had been calling his former torturers, asking for them by name, insulting them and laughing as he informed them that he had given the press and human rights organizations and political groups precise information about the cruel abuses committed at the concentration camp.

He was a political activist, there was no doubt about that. Who would not have attempted to oppose a dictatorship applauded by landlords, multinational corporations, the Church and the world’s most powerful country, which had claimed for itself the right to launch a world-wide anti-communist crusade whose real purpose was to protect its strategic interests. He had escaped from the concentration camp and now he was dedicating his time to denouncing the cruel treatment he had received,  the tortures to which his companions were being subjected at the camp.

Like many others of his age he believed in struggling for what he called social justice and his credo was to live passionately. Was right? Was he wrong? Only history would tell. But, as we know from the text books, history has a way of awarding the winners, independently of the justice of their causes. Although, true, over time even the victims can see how their causes become part of future society's precepts.

It was passion that moved him, that gave a sense to his existence. And passion can be as true as the four seasons and as illusive as an eclipse of the moon.

"If you think you’ll get away with this, you are badly mistaken," he almost shouted into the receiver. "The news is getting around, your day has come!"

There was a deadly silence on the other end, then a gruff voice demanded:

"Who are you?"

With a sort of sardonic pleasure, he gave his name; then hung up, took in a deep breath of air, peeked  carefully outside the telephone booth to see if anyone was watching and rapidly crossed the street.

Three young thugs, their hair close cut, something hard buldging from their waists, rapidly overtook him.

Animals have no language, but they know when danger is lurking. People do too, although they quite frequently ignore the signals. The former political prisoner dodged into a construction site that emerged just beyond the traffic light, hid behind the debris and threw anything he could get his hands on at the para-military squad. All in vain. A bullet pierced his lung, others penetrated his body at different points, making it quiver spasmodically.

Past and present and future rushed by as fast moving clouds, forming images that instantly collapsed into other forms. There was the sound of endlessly blowing wind. Then there then there was darkness. You might say that the darkness later became light because the man's testimony allowed lawyers to bring torturers to trial.

(This narration is based on an article published July 23, 2008 in Página 12, called "Rastros de un pasado indeleble," concerning the case of Horacio Domingo Maggio. It is a mere reconstruction and by no means pretends to faithfully reproduce the events Maggio lived through.)  

Salió un nuevo diario en Argentina--de distribución gratuíta

Se llama "El Argentino," y su editor responsable es Sergio Szpolski, el jefe de redacción Alberto Emaldi. Incluye notas periodísticas muy cercanas al pensamiento del gobierno argentino, las infaltables fotos de modelos y actores de moda, importante cobertura deportiva, datos económicos, y mucho color.

"El principal desafío de los medios gratuitos es lograr un sano equilibrio entre la facilidad de acceso que le aseguran al lector y la calidad periodística que cualquier medio gráfico debe brindar," escribe Gustavo Martínez Pandiani, decano Cs Comunicación (USAL), en una nota con título, "Diarios gratuitos," el 23 de julio, en el número 3 del diario.

En marzo de 1999 el diario argentino, "La Razón" comenzó a entregar el diario en forma gratuita en los subtes y trenes de Buenos Aires--ciudad en donde circulan más de 10 millones de habitantes. Luego de un año pasó de una tirada de alrededor de 7.000 ejemplares a 230.000. Existe en la ciudad además un diario gratuito redactado en inglés, "The Argentimes," que sale esporadicamente.

Gerencia Comercial:  4776-1779 int 150. e-mail: info@elargentinodigital.com

 

El hambre y el sobrepeso, dos caras de una misma moneda

El hambre y el sobrepeso, dos caras de una misma moneda

 

La producción y venta de alimentación parece ser el nuevo refugio financiero de quienes manejan las grandes corporaciones y grupos financieras. Entonces, no debe sorprender el dato publicado por Raj Patel meses atrás en "Stuffed & Starved: The Hidden Battle for the World Food System," a saber: alrededor del mundo mil millones de personas sufren del exceso de peso, en tanto 800 milliones subyacen con el hambre.

Este comentario no pretende dar a conocer ningún dato secreto. Argentina, un país conocido por su producción de granos y vacas, todavía tiene gente durmiendo en las calles y pidiendo dinero para comprar pan. Ha habido revueltas y choques violentos causados por el hambre en diferentes partes del mundo, según informan los diarios, desde Haití hasta el norte de Africa.

También están las explicaciones: que en la India y en la China la gente come más, el cambio climático que afecta la producción agrícola, la utilización de productos como la soja y el maíz para la producción de combustibles, la falta de recursos o tecnología, las demoradas reformas agrarias...pero está claro que el nuevo rumbo de especulación--luego de la crisis con el petróleo y las hipotécas--está en los precios siempre en alza de los productos básicos de la mesa.

Como la globalización intenta concentrar la producción, el procesamiento y la venta de los productos alimenticios, no hace falta ser un experto para opinar sobre el tema. En el caso Argentino llama poderosamente la atención que la soja gana terreno rápidamente a expensas de productos tales como vegetales, frutas y hasta leche y sus derivados, invadiendo bosques naturales y poniendo en pelígro los suelos y el agua debido al uso excesivo de fertilizantes y químicos... 

Volviendo al tema del comentario, cabe agregar que el sobrepeso expresa una dieta deficiente y a la vez puede esconder una alimentación igualmente deficiente, pues los pobres en los países "ricos" consumen junk food, en tanto que los sectores de menores ingresos en América Latina, Asia y Africa frecuentemente organizan su dieta en base a los productos más económicos, fuertes en grasas y carentes de minerales y proteinas esenciales.

Obama quiere salir de Irak...para intensificar la guerra en Afganistán

Vamos a comenzar este comentario con lo que el lector pudo haber leído sobre las propuestas de Barack Obama, el candidato presidencial del Partido Demócrata de los Estados Unidos. Habrá leído que el candidato  podría representar una interesante alternativa para terminar la interminable "guerra contra el terrorismo" de la Administración de George Bush.

Después Usted leyó en algún diario que lo que propone es salir lo más rápido posible de Irak...para mandar más tropas a Afganistan y presionar al vecino, Pakistán, a los efectos de intensificar la guerra en esa zona. Un dato más--gracias a The Nation, 15 de Julio--pues Obama redactó con un colega una propuesta de ley para triplicar la ayuda no militar a Pakistán...Eso más allá del flujo de enormes paquetes de ayuda militar a Pakistán...

Habrá leído un informe de la Cruz Roja Internacional según la cual más de 100 personas no militares fueron muertas (por "error") por las fuerzas de NATO de las de los Estados Unidos en Afganistán el mes pasado incluyendo 50 en una boda el 6 de Julio.

Tal Usted habrá preguntado: "Hmmm. ¿No será que el objetivo de los Estados Unidos, bajo Bush o Obama o el candidato Republicano McCain, es en realidad Irán? No sería una casualidad que Irán, el principal productor mundial de petróleo, tiene fronteras con ambos países, es decir, con Irak y Afganistán.

Si Usted figura entre los que suponen que motivos económicos casi siempe subyacen las guerras, podrá pensar también que Afganistán también tiene potencialmente grandes cantidades de petróleo--más si uno toma en cuenta las grandes reservas en los vecinos al norte del país, ex repúblicas soviéticas...

Usted habrá pensado luego que a lo mejor, como sucede una y otra vez en la historia, los cambios se anuncian para no cambiar nada.


Obama pretende que algunas unidades militares más pequeñas se queden en Irak para proteger a los ciudadanos estadounidenses, proseguir la formación de las fuerzas de seguridad iraquíes y para luchar contra los terroristas de Al Qaida.

(La mayoría de los miembros del gobierno iraquí han manifestado su escepticismo sobre esos planes.)

Buscando mejorar su "imagen" en política exterior, Obama había visitado Afganistán, habló con jefes militares y representantes del gobierno de Afganistán, adonde quiere trasladar el foco central de la campaña militar estadounidense contra el terrorismo internacional.

Tal vez el lector con conocimientos de historía podría preguntarse por qué los Estados Unidos ha tenido una serie interminable de guerras, la guerra contra Cuba y las colonias españolas, la guerra contra México, después de la primera y segunda guerra mundial, las guerras de la Guerra Fría, la guerra contra Correa, contra Vietnam, las invasiones a la república Domicana, la invasión a Panamá...

Parece que durante el último siglo la guerra--sea cual fuera--es un aspecto común de la vida de lo que es hoy la principal potencia en este mundo global. Quizás hayas pensado también que la lucha por los recursos naturales es y siempre ha sido un ingrediente importante en esa escala interminable de guerras.

A pig says human beings are selfish and don't give a hoot about Mother Nature

A pig says human beings are selfish and don't give a hoot about Mother Nature

My editor gave me a challenging assignmen not long ago: get a pig’s view of the human race. I had scribbled down at least a dozen questions, but to tell the truth my mind went blank when I saw the beast there with his snoot in the mud, blowing through his nose. (I say "his" without really knowing the sex of my interviewee) 

How often are the best plans cast aside in the wake of more mundane considerations? For example, fear, insecurity, self censorship, lack of self esteem, envy, opportunismo, even doubt about one’s real motivations? To err is human, as they say. Well all of those human contemplations went bananas when, with a snort smacking of impropriety the animal suddenly addressed me in a deep throated voice:

--Your thoughts are typical of human devilishness.

--I’m sorry...it’s just that, well, I’d like to get your opinion.

--Opinion? You already have it.

--No, I’m very worry...I mean, what I want is for you to us your opinion on human beings.

--Oh, I’d say that’s obvious enough. Humans are squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous and heedless destroyers of Nature.

--You really do have an impressive vocabulary but don’t you think you’re going to an extreme?

--Look around you. See how you throw garbage and trash right under your noses, burn oil and contaminate the air, wage war after war to get more petroleum, use foodstuffs to make fuel, cut down forests to lock yourselves up in boxes and spend your energy trying to get more and more gadgets. Humans are one of the few animals that have no ecological sense. Take us. We dispose of waste matter in a very efficient way. You should take us as your models.

Frankly, I was at a loss of words to know how to respond to that barrage of criticism. So I took a minute or so to get my bearings, took in some fresh wafts of air (well, fresh perhaps, but with that peculiar pig odour).

--I see you have very strong feelings about us...I wonder if we might not go into the subject with a little more taste.

--Taste? What do you humans know about taste? Was it taste to drop bombs on Tykio? Defoliate the forests in Cambodia? Develop weapons for bacteriological warefare?

--Wait a minute! You’re going a bit too far!

--If telling the truth is going too far.

--I’m sorry. I think we hace a language problem.

--I understand your words well enough. My problem is with your intentions.

--They are good enough, if you ask me. Imagine. Now we can reproduce plants and animals through genetic modification.

--Woh!

--So we get great big apples, like this, and I don’t know how many soy bean crops per year.

--¡You don’t say!  How many are going to die after eating those genetically modified crops?

--I don’t know. But they sure are pretty! Look at this red apple! And those soy beans.

--Half of which you are going to turn into fuel to drive your cars on 10 lane highways, while millions go to bed hungry at night.

--I’m sorry, this interview doesn’t seem to be getting anywhere.

--You think your destruction is so insignificant it isn’t even worth talking about.

--It’s not that.

--What is it then?

--You feel you have the right to kill us, cut down the Amazons, dirty up the environment, all in the name of progress...

--Ooops! I’ve run out of tape.

--That’s no excuse.

--Yes it is. How else could I remember what we just talked about?

--By paying attention...and changing your eating habits!

¡Una flor en cierne, la amistad, la vida, la renovación: feliz día del amigo!

¡Una flor en cierne, la amistad, la vida, la renovación: feliz día del amigo!

Carlos Ruival, director de FM Río de La Paz, Argentina

Carlos Ruival, director de FM Río de La Paz, Argentina

En los pequeños pueblos del interior la radio tiene el sabor de las cosechas, las yerbas, el sonido del río y la lluvia y la frescura del campo. Dice Carlos Ruival que hacer radio en La Paz es una tarea fascinante, llena de honda yemoción, una experiencia vibrante repleta de gratos momentos y de intenso intercambio con los oyentes.

Quienes desean escuchar la radio pueden entrar en la página web: 

             http://fwww.fmriolapaz.com.ar

e-mail: fmrio1061@hotmail.com

 

Of dogs and cats and rats and bats

Of dogs and cats and rats and bats

Toil and chat: 
Dog and cat,  
Ball and bat...  
The rat  
Morphed the cat,  
The cat,  
The bat  
So cats and rats and bats  
Make dog-gone fat cats!  

Empate, desempate y gol en contra de Cobos

        

         A veces la pelota tiene ese hábito de comportarse con su propia lógica, burlándose  del pie del jugador. Entonces, antes de ensayar un comentario sobre el partido entre el gobierno argentino y la avalancha opositora, partido raro en el cual el gobierno pensó ganar con comodidad, comenzamos por los títulos:

 

 “EL SATANICO DOCTOR NO” (Página 12, diario progresista, cercano al oficialismo)

 

“CRISIS POLÍTICA: COBOS VOTÓ “NO” Y FRACASÓ LA LEY” (Clarín, diario zigzagueante de oposición)

 

“DRAMÁTICO DEBATE EN EL SENADO: HABRÍA EMPATE Y DEFINIRÍA COBOS” (La Nación, diario conservador de oposición,)

   

El gobierno argentino jugó fuerte con su intento de subir las retenciones a la exportación de granos, y ayer  perdió una batalla largamente peleada en las calles, en los medios de comunicación y en el Congreso.

La intención del gobierno de Presidenta Cristina Kirschner apuntaba a la intruducción de un mecanismo que facilitaría la tarea de mantener los precios internos a bajos niveles, limitar la expansión desenfrenada de la soja y lograr ingresos para iniciar obras públicas y pagar la abultada deuda externa.

 

La votación en el Senado llegó a 36/36 cuando a las primeras horas de la madrugada, luego de 15 horas de debate,  el Vicepresidente, Julio Cobos, tomó la decisión menos querida y menos esperada por el gobierno: votó en contra el proyecto de ley presentada por la presidenta Cristina Kirschner.

 

Los más de 100 días de marchas, contra marchas y acusaciones aireadas por voceros de ambos rostros de la disputa dejo una secuela de temores e inseguridades; pero al mismo tiempo sembró las semillas de un futuro más abierto al diálogo y a la negociación.

 

El desarrollo del conflicto desnudó claramente varios aspectos de fragilidad en la democracia argentina, todavía muy joven. El sistema político, y por extensión el funcionamiento económico, vive todavía bajo la sombra de dictaduras, gobiernos autoritarios, innumerables crisis sociales y un mamarracho legal.

 

Con la intención de abordar el tema sin ataduras sujetivas, tomamos la libertad de señalar algunos pasos en falso del gobierno y algunos aciertos y desaciertos de la polifónica oposición.

--A pesar del fuerte desafío organizado por los productores--mediante bloqueo de rutas y freno al envío de mercancías a los mercados--hubo una notable falta de represión y un claro respecto por parte del gobierno al derecho de protesta de los grupos contrarios, a pesar del efecto claramente negativo de las protestas sobre la economia (incremento de los precios debido a los disturbios en la cadena de comercialización de los productos del campo).

--En los medios de comunicación la protesta del campo fue bautizado como un "paro" pero en realidad fue un "lockout," ya que fue iniciada por los empresarios agrícolas. Cabe preguntar hasta qué punto un sector vital, como el campo, puede justificar una acción que pone en jaque el derecho de la población a un servicio tan vital como la comida.

 

--El estilo de este gobierno peronista, como sucedió también con la presidencia del Néstor Kirschner (esposo de Cristina y jefe del partido Peronista)  no incluye mecanismos de transparencia pública, como las conferencias de prensa, tal vez a causa de la desconfianza del gobierno en la objetividad de la prensa. Además, las actividades de los ministerios se oscurecen tras la omnipresente sombra de la figura presidencial.

 

--Como ha sucedido demasiado en otros gobiernos, el recurso al decreto (avalado por una ley de “urgencia y emergencia”) substituye al debate y aprobación en el Congreso. De haber enviado el proyecto al Congreso, y de haber iniciado un debate público sobre el tema, el gobierno pudo haber evitado más de tres meses de enfrentamientos. Y el proyecto hubiera tenido más posibilidades de ser aprobado.

 

--El país no tiene y no ha tenido nunca una política agraria integral, ni lo que uno podría llamar reforma agraria. Las políticas de retención tienen una vieja historia en el país, pero no representan una política agraria. También ha habido y hay fuertes retenciones para los productores de leche y de carne.

 

--El incremento record para los productos de soja ha sido un facto de mucho peso en la recuperación económica del país, prácticamente quebrado luego de la crisis económica, política y social del año 2001. Durante cuatro años el gobierno de Néstor Kirschner (esposo de Cristina)  intentó  mantener el país a flote con los inflados ingresos del agro y mantuvo la tasa de cambio alta para abaratar el precio de los productos exportados.

 

--Sin bien los gobiernos Kirschner han hablado a favor de una redistribución de la riqueza, en la práctica la distancia entre los que más ganan y la más de pobres y marginados no ha registrado ninguna mejora significativa. Este hecho quizás motivó el intento de Cristina Kirschner, mediante el Ministerio de Economía, de subir las retenciones desde alrededor del 35% a un esquema móvil (según los precios internacionales) a porcentajes variables superiores al 45%.

 

--El decreto no sólo salió sin consulta alguna: no tomó en cuenta la situación de los pequeños y medianos productores (hasta el momento cuando el proyecto fue presentado al poder legislativo). Hace años los pequeños productores han sido corridos por las grandes corporaciones, con las cuales difícilmente puedan competir. Sin ofrecerles importantes compensaciones, el gobierno no les dejo otra opción que apoyar los reclamos de las corporaciones, la Sociedad Rural, y otras entidades del campo tradicionalmente conservadoras y opuestas al poder central. Además, las clases medias y media bajas en las ciudades y pueblos se identificaron con la lucha de los productores, porque dependen económicamente de la actividad en el campo.

 

--Si bien el gobierno insistía una y otra vez en su intención de emplear los ingresos de las retenciones para mejorar la distribución de ingresos y de encarar obras públicas (hospitales, viviendas y caminos), no pudo vencer la desconfianza del campo y de la opinión pública en general (pues la corrupción y el incumplimiento de promesas tiene largo dato en el país).

 

--Los productores afirmaban con razón que el dinero de las retenciones es captado por el gobierno federal y no vuelve a las zonas de producción. El sistema de “co-participación” impositiva favorece fuertemente a la administración central y dispara  una encarnizada lucha política en torno al reparto de la torta. Cambiar ese tipo de reparto injusto y ha de figurar en el agenda política.

 

--Los productores exigieron una reducción al 35% de las retenciones, la tasa vigente antes de la promulgación de la Resolución 125. En cambio, algunos pidían  la implementación de un impuesto progresivo a las ganancias. El problema: la colección, pues en argentina la evasión impositiva tiene largo dato.

 

--Los pueblos originarios y los más pequeños productores apoyaron el proyecto de retenciones a los efectos de impedir el avance de la soja sobre sus tierras y los bosques nativos. Debido a los precios de la soja, y la facilidad de siembra y la utilización de semillas genéticamente modificadas, la soja ha desplazado rápidamente otros granos- Se considera la falta de rotación de cosechas  un peligro latente—como también la utilización extensiva de pesticidas. Las grandes corporaciones dispersan los químicos sobre los campos desde aviones y esa práctica contamina los suelos y el agua.

 

--Si bien es imposible prever los futuros pasos del gobierno o de la oposición, hay varios elementos positivos que pueden surgir:

Habrá más diálogo público sobre temas esenciales y habrá un reagrupamiento político, en las filas del peronismo y también entre los muchos grupos que se unieron contra el gobierno, muchos de ellos sin lazos ideológicos con los líderes de la protesta.

El voto contra el gobierno del vicepresidente, plantea dudas relacionadas con la conformación de una alianza de facto con sectores del partido Radical de Cobos, pero no supone necesariamente una factura. Ya que insiste en no renunciar, su figura podría crecer. En general los vicepresidentes son meramente decorativos.

La izquierda e incluso el peronismo quedaron fuertemente divididos a raíz del conflicto.

Mientras el partido Comunista y el Humanismo y muchos intelectuales apoyaron críticamente al gobierno--asustados por el avance de lo que consideraron un proyecto de derecha--otros grupos de izquierda, incluyendo el Maoísmo, apoyaron abiertamente al campo.

Los muy fuertes contrastes y divisiones políticas entre quienes ayoparon cada sector en la disputa podría provocar una honda reflexión en el interior de cada agrupación. En lo inmediato no se vislumbra una crisis institucional.

Si bien en el panorama económico y político habrá nubarones, no se espera una fuerte recesión, ya que los precios de los productos agrícolas van a seguir subiendo en el mercado internacional. Sin embargo, el gobierno tiene que pensar cómo hacer las obras públicas que prometió en medio de las protestas, y cómo hacer frente a sus obligaciones con menos dinero en caja, cómo seguir pagando la deuda externa...

 

El escenario golpista que parecían ver algunos políticos cercanos al gobierno parece muy exagerado; lo más probable es un escenario en el cual los sectores más conservadores intenten debilitar al gobierno por todos los medios posibles,  para lograr progresivamente un cambio, especialmente en la política económica.

 

La derecha argentina, al igual que sus pares en el resto del mundo, busca recortar los impuestos a la producción para favorecer a los más grandes y más "eficientes" y verá con mucha satisfacción un ablandamiento en la política de derechos humanos, y dará la bienvenida a vínculos comerciales más favorables con los Estados Unidos y más distantes al MERCOSUR y la intención del gobierno de ir hacia la formación de una unión sudamericana. Por eso, la lucha del gobierno para mantener sus fuertes contactos con Brasil, Bolivia, Venezuela, Ecuador y Nicaragua podría ser cada vez más intrincada.

As Congress ponders, the protagonists take to the streets

As Congress ponders, the protagonists take to the streets

Who said that democracy is carried out exclusively within congressional walls, by that special breed called politicians? In Argentina the street is also the place where issues are debated. Perhaps not as coldly, not with such long winded speeches.

That’s what happened yesterday. The government probably made a big mistake when it tried to impose a resolution increasing export duties for grains. It should have studied the question a bit more thoroughly. It should have called for an open debate on the issue.It should have contemplated the effect of the measure on small grain producers, taken into account the difference in soils from one area to the next. Sure of itself, it just went ahead...until in ran into and amazingly complex stumbling block.

If soybean on the international market has become a bonanza, why not ask for more taxes to pay for social programs, the foreign debt, and, well for those things that opponents call pocketing the people’s money. (Not only now, rarely have Argentines believed the sincerity of their rulers). Also: what better way to prevent the soybeanization of the country? Indigenous groups and small farmers complain that the big corporations have invaded native forests, and the use of pesticides has begun to wreck havoc with the environment.

But the traditional "Rural Society" wasn’t willing to pay a cent more. Very rapidly they got the support of small producers, and middle class residents in small rural towns--who depend on agricultural activity for their well being. So the countryside began building up its own arguments:

--The high rate of export taxes (varying from around 50% to nearly 90% according to international prices) would drive them out of business, they said, and destroy the country’s traditional position as an agricultural exporter.

--The taxes would be and are all absorbed by the national government to subsidize the unemployed or fill up other black holes in the economy--rather than returning to the provincial localities.

--It would be better to erect a progressive profit tax, stimulating the small producers and inviting the rich to help the less fortunate. (This avoids the touchy question of how exactly to impose and collect such a tax, not very easy in Argentina)

So, farm entities have been blocking roads and resorting to diverse means of protest over the past 100 days or so. The government, under strong pressure, finally agreed to take the issue to Congress. Today it will be passed or rejected in the Senate.

A defeat would be a strong blow for government supporters. The agrarian protesters insist that they will continue direct action, should the measure be approved. In any event, the whole question will come under review again before the end of the year.

What the country certainly needs is a complete review of its agricultural policies and a reform that sets the limits for diverse kinds of activities in the very diverse provinces.

Curiously enough, the numerous leftwing groups divided themselves between those such as Maoists and some socialists and picketeers, who supported the farm protesters, and the Communists and others who sided with the government, in defense of what they considered to be a rightwing pinzer movement. The Trotskyists, as usual, went their own way, not supporting either side. Not very well hidden from view was the traditional anti-peronism (latent in the rural upper classes) and an unmentioned but clear questioning of the administrative ability of Cristina Kirchner, the country’s first female president.

Un pausa para tomar un poco de agua, pues

Un pausa para tomar un poco de agua, pues

Campesinos en la plaza...la democracia en la calle

Campesinos en la plaza...la democracia en la calle

La cuestión agraria. Podría ser el título de un ensayo sociológico. No. Son un grupo de campesinos que ayer marcharon a la Plaza de Congreso para expresar su apoyo a las retenciones móviles, un impuesto a la exportación de soja y otros granos--fuertemente rechazado por las entidades rurales.

Poesía de Marta Stella de Gasarini: "Acróstico sobre la yerba mate"

Poesía de Marta Stella de Gasarini: "Acróstico sobre la yerba mate"

Ya está. Las banderas, los cantitos, los discursos. Los argentinos en favor y en contra de las retenciones a los cereales, propuesta por el gobierno, han salido a la calle, a la espera de la votación de una propuesta de ley sobre el tema, hoy en manos del Senado de la nación.

En las dos marchas el mate, la bebida nacional...Entonces, aquí publicamos "Acróstico sobre la yerba mate," un poema de Marta Stella de Gasparini:

Yerba mate te siento tan profundo

En mis ávidas entrañas

Revivo con cada sorbo

Bebiendo tu tibieza mansa

Amargo sabor que peregrina

 

Mutando en dulzura, savia que

Alimentas los espíritus y sus cuerpos castigados

Transportas más que un mero confortar

Exaltas las eternas esperanzas

 

Animas y das templanza  al

Pueblo mío que aún canta, contra

Oprobios e insultos ¡cuántos!

Sostienes mi yerba mate a

Tantos pobres en su transcurrir errante

Otorgándoles consuelo, insuflándoles

Las ganas de seguir luchando inermes

En pos de una existencia digna

Sueño que no defecciona, al contrario se agiganta.

                         

Benigno López: "Argentina no cuenta con una política de desarrollo rural sostentable..."

El conficto político-económico entre el gobierno argentino y las entidades agrarias no terminará mañana con el voto en el Senado sobre el proyecto de ley sobre las retenciones móviles. El problema tiene tantos matices que se impone escuchar a todas las voces.

En ese sentido son de mucho interés los conceptos de Benigno López, del Movimiento Campesino de Formosa, ante la Cámara de Diputados de la Nación:

"Nosotros queremos dar nuestra posición como lo hacen otros sectores y esta es una oportunidad histórica de la cual no hay antecedentes.  Sostenemos que estamos atravesando esta situación conflictiva porque la argentina no cuenta con una política de desarrollo ruarl sostentable, sino más bien se esta dependiendo de las recetas de las multinaciones que operan principalemente en el sector cerealero. Esto hace que la Argentina se este convirtiendo en una gran chacra, un gran campo donde se produce principalmente soja. Los Argentinos deberíamos aprovechar esta oportunidad para avanzar en las sanciones de leyes que aporten al desarrollo de una política de desarrollo rural sustentable." 

The Fleet is approaching! (a tongue-in-the-cheek account)

It’s the fleet! They’re navigating towards Latinamerica again! Up there in the White House they say the purpose of the mission is humanitarian. Oh.

Does that mean the navigators will not be interested in gathering information on the estimated 33 billion barrels of petroleum waiting off Brazil’s shores to be exploited?

Does that mean the Pentagon’s ulta-tech detection and spying devices will not take note of the situation in the deforestation of the Amazons by local and multinational lumber companies, or spy on guerrilla communications in Colombia, or intervene the cryptic messages of drug dealers or try to get an insight into the struggle in Bolivia between the government and provincial leaders demanding autonomy...or take note of that waged by the agricultural businesses in Argentina against export taxes? 

This fleet, to tell the truth, is a bit more advanced in technology than that of Christofer Colombus! Tehnology has certainly accompanied the corporate dream of globalization. Yet there remains a certain lingering similarity between the concept of "preventive wars," embraced by Washington, and the more explicit term for the Spanish "Conquest."

Guillermo Bernaudo: "La renta de los productores debe quedar en la zona de producción."

Guillermo Bernaudo: "La renta de los productores debe quedar en la zona de producción."

Guillermo Bernaudo, un pequeño productor agrario, acaba de participar en un debate organizado por la Tercera Feria del Libro de La Paz. Se acerca el periodista de Jaquematepress para conocer su opinión sobre la política de retenciones móviles del gobierno argentino.

 --Soy miembro de un grupo de productores, agrupados en la Asociación Argentina Concorcios Regionales de Expermentación Agrícola (AACREA), y nos juntamos una vez por mes para discuir nuestros problemas. Y, claro, ahora está el asunto del incremento de las retenciones.

 --¿En su opinión qué es lo que sucede?

 --Es que durante los últimos 10 años aproximadamente ha aparecido una conciencia cada vez más clara de que si no se desarrollaba el sector externo no se podría tampoco abastecer tampoco al mercado interno.

 --Dos caras de la misma moneda…¿Pero no le parece que hace falta una reforma agraria?

 --En realidad hubo una reforma agraria en Argentina, de tipo informal.

 --¿Así?

 --Yo, por ejemplo, soy un pequeño productor. Pero ahora, viendo lo que yo tenía en otra época, llego a la conclusión de que hoy en Argentina la propiedad en el país está bastante divida, al menos si uno lo compara con países como los Estados Unidos--que tiene una gran concentración. En Argentina la concentración es tal vez 50% menos.

 --¿Entonces, el problema no es el pequeño productor versus los grandes propietarios?

 --Lo que ha pasado es que las políticas del gobierno han causado daño al pequeño productor. En realidad, si el pequeño productor puede sobrevivir es una cuestión de tiempo, según la extensión de sus tierras un poco más o un poco menos. En realidad, el problema no es el pequeño o el mediano productor; las retenciones son negativas para todos los productores. Después podemos discutir las escalas, las cifras. En Argentina los primeros en desaparecer fueron los tambos chicos. Pero pensamos que en tres años van a desaparecer los grandes tambos también.

 --¿Debe haber mayor consideración por los diferentes tipos de tierras, en diferentes partes del país?

 --Por supuesto. El gran error del gobierno es castigar por igual a todos. Hay que tomar en cuenta que (el gobierno) está llevando más que el 90% de la renta. Esos ingresos, que representan nuestros esfuerzos, se llevan para repartir subsidios para los pobres. Ese es el gran error, pues la renta de los productores debe quedar en la zona de la production, es decir, en las localidades del interior, y eso es lo que ha hecho reaccionar a tanta gente. Es una pena porque en los últimos años Argentina ha avanzado mucho técnicamente, nuestra agricultura está en el primer nivel. El error, repito, es atacar por igual a todos los productores, sin tomar en cuenta las diferencias en los suelos, en la productividad en las diferentes partes del país.

 --¿Cuáles son las perspectivas para el futuro?

 --La perspectiva es de una muy grave decadencia. Somos el país en el mundo en el cual más la producción de leche más ha caído

 --¿Cómo se explica esa caída?

 --Sucede que más de la mitad de los ingresos de los tambos va al gobierno nacional. Hace ya cuatro años que las retenciones de los tambos son el 55%. Luego, pasó lo mismo con la carne, luego con el trigo y ahora con la soja. Por eso ha habido una reacción tan fuerte del campo. Un productor con mucho capital, que tiene 500 cabezas de ganado y mil hectáreas de campo, tiene que producir soja para poder sobrevivir. Las vacas no le dan suficiente. La mayoría de los productores hacen un poco de todo, pero la soja es la cosecha que les da para pagar los gastos.

 --¿Qué política podría mejorar la situation?

 --Hay que tomar en cuenta que los precios de todos los productos están subiendo a nivel internacional, los productos agrarios, los combustibles, el petróleo…yo creo que sin las retenciones a la exportación el productor tendría una explosión de production. Incluso con retenciones del 30%. Argentina tiene la posibilidad de tener precios internos bajos y aprovechar los elevados precios en el mercado internacional. El camino es vender mucho para afuera y subsidiar los precios internos. Es lo que está haciendo en Uruguay, pues allí están cortando más carne que en Argentina.

 --¿Un impuesto a las ganancias?

 --En todo el mundo se considera el impuesto a las ganancias como el impuesto más progresivo. Quien tiene más, paga más. Yo creo que es una opción vital: bajar las retenciones y subir los impuestos para los que más ganan.

 Contactos: Guillermo Bernardo: e-mail: gbernaudo@aacrea.org.ar

http://www.aacrea.org.ar

 

 

 

 

Tuco y Sebastián, los espejos y una nueva puesta de "El Acompañamiento" de Carlos Gorostiza

Tuco y Sebastián, los espejos y una nueva puesta de "El Acompañamiento" de Carlos Gorostiza

Poco antes de la caída de la peor dictadura en la historia argentina, actores, dramaturgos y directores intentaban, a través de la escritura y puesta en escena de espectáculos representados en "Teatro Abierto," sembrar semillas de libertad. Una de las más destacadas obras del ciclo surgió de la pluma de Carlos Gorostiza: "El acompañamiento," un himno a la libertad a partir de dos personajes que luchan con sus frustraciones, soledad, recriminaciones, miedos, inseguridades y ganas de ser reconocidos como seres dignos.

 

Pedro Kochdilián, actor de oficio, tomó la obra a principio de año y, mediante arduos ensayos con Alejandro Sacchetti (Tuco) y Jorge Booth (Sebastián), armó una nueva puesta, probando con éxito la experiencia de dejar los ropajes de actor para asumir el no menos exigente rol de director, en una puesta que visitó el teatro Roma, en Avallaneda, el 5 y 2 de julio.

 

"Ahora vamos a organizar una gira por centros de jubilados," dice Kochdilián, "y luego volver al teatro Roma en septiembre.”

 

La obra de Gorostiza invita a la reflexión y al mismo tiempo propone un replanteo continúo de los actores sobre sus personajes, el significado de sus acciones y los siempre cambiantes vínculos del destino.

 

No sabemos si Gorostiza se inspiró en “Esperando Godot” de Becket, una obra que marcó el desosiego de pos-guerra en Europa. Pero aquí también dos personajes parecen encerrados en sus frustraciones, en sus añoranzas y en sus deseos por una libertad que asoma afuera de la ventana, fuera de la siempre cerrada puerta, casi como un fantasma, casi como un espejo.

 

Tuco trabaja en una metalúrgica. ¿Podemos entender hoy cómo era trabajar en una fábrica durante la dictadura militar, cuando militantes fueron secuestrados por bandas para-miliares? Cuando la autocensura hacía estragos con cualquier tipo de expresión no sumisa? Es un pregunta que Kochdilián formuló durante los ensayos.

 

Tuco decide renunciar a su trabajo para dedicarse al canto de tango. Claro, la música lleva una vibración de liberación al alma. Pero lo que canta Tuco es el tango: a la vez una auténtica expresión nacional y una inmersión en la nostalgia más profunda. Tiene oficio Tuco, sueños de grandeza, pero se encierra en el altillo de su casa, aislado por completo de su familia, del mundo, de la represión que azota el país, esperando el acompañamiento musical prometido por Mingo, un ex compañero de fábrica. Quiere triunfar, ser reconocido, lucir en la televisión; pero en realidad el miedo le tiene atado pies y manos.

 

La familia recurre al mejor amigo de Tuco--Sebastián--para quebrar su aislamiento. Aquí la acción dramática investiga con densidad y honda ironía la relación entre los dos hombres. Hay una sugerencia finalmente sobre lo absurdo e irreal del deseo frustrado de Tuco, cuando convence a Sebastián a acompañarlo en la guitarra. El amigo no sabe tocarla, pero hace como si supiera y todo termina feliz pero sin solución.

 

El desafío de la obra es encontrar el ritmo adecuado entre dos personajes que suben y bajan en intensidad, se enojan, indagan sobre la filosofía de la soledad y operan como un espejo cubierto de humo.

 

Es una situación muy teatral: es decir, el encierro, las ansias de libertad, la frustración, las roces personales, la duda, la necesidad de subir el autoestima…y se ha logrado en gran medida en la puesta de Koochdilián. Queda pendiente seguir investigando las miradas, los silencios, los gestos, los tonos, porque una obra de teatro ha de ser siempre recreada.

      

 

Sube "El Acompañamiento" al escenario del teatro Roma en Avellaneda

Sube "El Acompañamiento" al escenario del teatro Roma en Avellaneda

   Sábado, 12 de julio. ¿Qué hacer? ¿Un asado con la familia? Una caminata por la calle Corrientes? ¿Un cine? ¿Teatro? Una buena propuesta, cruzando apenas el puente que une la la Ciudad de Buenos Aires con la provincia, te espera en el teatro Roma: "El acompañamiento," espectáculo teatral dirigido por Pedro Kochdilian.

La cita: 21 horas, Teatro Roma, Avellaneda, Sarmiento 109. Reservas: 4205-9647

Más información: e-mail: pkochdilian@yahoo.com.ar

 

Now is the time to snuggle up to Jupiter

Now is the time to snuggle up to Jupiter

    Let’s face it. The moon has lost its once glorious romantic appeal. When was the last time you took your babie on an evening stroll to gaze in sheer admiration at the silvery whiteness of that suspended globe? Forget it! At least for this evening.

   It’s time to try your luck with Jupiter. Well, not as cool as the moon, a bit more machista, in fact, at least in popular mythology, but think of this: if you are an Argentine, you’ll have a unique chance to contemplate him (her?) ’cause only some 623 million kilometres will separate her (him?) from your terrance.

   You might take her (his) arm at around 6 p.m. and say: "Darling, this is going to be a very special evening."

He (she)   Really?

He (she)   Yea...come, let’s go the, well, I mean, to the terrance...

He(she)    (to him/herself)  If this is a marriage proposal...gazing at the moon...?!?

He(she)   Look towards the heavens.

He(she)   My God! Oh darling! (to her/himself) What has come over hims/her? Moon struck?

He(she)  It’s Jupiter! Can you see it?

He(she)  Oh yes! What a gas!

He(she)  Exactly, helium, I think, mostly, it’s very light, like you, and bright, like your loving eyes that kill me!

He(she)  Oh darling! You are a genius!

    So, a few hours later, after having practiced kissing and hugging and petting and, maybe, even love-making, under the astute eyes of the planet, there is a sudden pause, a moment of profound silence. It must be 9 p.m. by now, when Jupiter is most visible.

He(she)   You are my everything.

He(she)   Am I really? Oh, darling, you are my Jupiter!

At that point both have forgotten about the moon, and the concern about marriage has probably been put off for a more appropriate moment.

Presentación de un libro de poesía en San Luís

    La presentación de un libro siempre ha de ser una fiesta, y si es de poesía, doblemente. El 30 de julio Luís Vilchez, poeta y escritor popular Puntano, presentará la segunda edición de su tercer libro: "Poemas de Amor pora una olla vacía." El evento, a las 21 horas, en Ejército de los Andes 950, frente a la Terminal de Ómnibus en San Luís, se hará en el marco del Tercero Congreso Nacional e Internacional de Arte y Educación.

   Dice Luís: "He realizado talleres de investigación-acción en torno a la cultura popular y sus manifestaciones artísticas. Para ganarme la vida honradamente y hacer lo que me gusta (escribir, vivir para el poema) he sido obrero en diversas fábricas, vendedor de productos de aromaterapía, intento de artesano, tarjetero de alguna ensordecedora discoteca, vendedor de alfajores de maicena, sándwiches de jamón y queso, lava copas, cartero, revistero, docente en música, etc...actualmente, camino el país donde brota el poema."

e-mail: lasopapaliteraria@yahoo.com.ar